1 00:00:11,386 --> 00:00:17,684 ♪ Nem baj, ha hagyod, hogy egy törött csak legyen ♪ 2 00:00:22,897 --> 00:00:28,611 ♪ Bátorság kell hozzá hogy elsétáljon ♪ 3 00:00:34,200 --> 00:00:40,123 ♪ Nem fair, amikor nem erről álmodtunk ♪ 4 00:00:45,170 --> 00:00:48,005 ♪ Nem hibáztathatom a csillagokat, amikor ♪ 5 00:00:48,006 --> 00:00:51,509 ♪ Van egy éjszaka nem ragyognak ♪ 6 00:00:56,347 --> 00:01:02,228 ♪ Nem a te hibád amivel szembe kell nézned ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:11,154 ♪ Nem hibáztathatom a szívet ami lassan megtörik az idő múlásával ♪ 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,909 ♪ Megengedik kiáltani ♪ 9 00:01:16,034 --> 00:01:19,204 ♪ Amíg a tüdőd alig bír lélegezz ♪ 10 00:01:22,874 --> 00:01:26,210 ♪ Ez olyan jó? ahogy lesz ♪ 11 00:01:26,211 --> 00:01:28,379 ♪ Mindent megadtam, amit adhatok♪ 12 00:01:28,380 --> 00:01:32,216 ♪ De a folyók még mindig egyre szélesebb, szélesebb ♪ 13 00:01:32,217 --> 00:01:35,302 ♪ Végig itt voltunk ♪ 14 00:01:35,303 --> 00:01:37,888 ♪ A völgyeken keresztül folytatjuk ♪ 15 00:01:37,889 --> 00:01:41,558 ♪ Az utazás elvisz minket magasabb, magasabb ♪ 16 00:01:41,559 --> 00:01:43,769 ♪ Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk felépíteni ♪ 17 00:01:43,770 --> 00:01:46,146 ♪ Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz ♪ 18 00:01:46,147 --> 00:01:48,440 ♪ A nehéz időkben igen megérdemelték ♪ 19 00:01:48,441 --> 00:01:50,943 ♪ Újra és újra és újra ♪ 20 00:01:50,944 --> 00:01:54,446 ♪ Óóóóóóóóóó ♪ 21 00:01:54,447 --> 00:01:57,783 ♪ Hú, óóó izé óóó ♪ 22 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 ♪ Újra és újra és újra ♪ 23 00:02:08,002 --> 00:02:10,087 - Hé, M'Chi. - Hé. 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,131 Nem mész bele ma reggel a klinikán? 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,341 kivettem a napot hogy segítsen berendezkedni a bulira. 26 00:02:14,342 --> 00:02:16,510 Nos, örülök, hogy eljöttél. 27 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Szeretném bemutatni barátunknak, Danny Madore-nak. 28 00:02:18,388 --> 00:02:20,640 Danny szervezi a szertartásunkat ma. 29 00:02:21,349 --> 00:02:23,226 Maggie Sully lánya. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,978 Ó, örülök, hogy találkoztunk. 31 00:02:25,979 --> 00:02:27,688 Örülök, hogy találkoztunk. 32 00:02:27,689 --> 00:02:29,606 Sajnálom, hogy Sully nincs itt pont most. Ő... 33 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 Szívesen lett volna ennek egy része. 34 00:02:31,234 --> 00:02:33,402 Nos, valószínűleg kellene indulj el. 35 00:02:33,403 --> 00:02:35,904 Találkoznom kell a kölcsönző céggel a sátornak. 36 00:02:35,905 --> 00:02:37,449 veled jövök. 37 00:02:39,367 --> 00:02:41,201 És szerinted hol mész? 38 00:02:41,202 --> 00:02:44,039 Megyek és odaadom Dannyt felállított kéz. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,624 Szóval nem csak próbálkozol hogy ne segítsek nekem? 40 00:02:47,125 --> 00:02:48,584 Természetesen nem. 41 00:02:48,585 --> 00:02:49,502 szeretlek. 42 00:02:53,006 --> 00:02:54,424 Kisâkihitin. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,342 én is szeretlek. 44 00:03:00,221 --> 00:03:02,515 Viszlát! Viszlát. 45 00:03:03,183 --> 00:03:05,559 Az az ember édesen tud beszélni kijutott egy papírzacskóból. 46 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 Te és Frank olyan jók vagytok együtt. 47 00:03:09,105 --> 00:03:10,523 Te és Cal hogy vagytok? 48 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Nem tudom. 49 00:03:14,402 --> 00:03:16,780 Tartotta a távolságot az elmúlt pár nap. 50 00:03:17,656 --> 00:03:19,282 Sajnálom, Maggie. 51 00:03:20,367 --> 00:03:22,576 Nagyon szeretném helyrehozni a dolgokat, én csak, 52 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni ha nem beszél velem. 53 00:03:25,413 --> 00:03:26,790 Biztos vagyok benne, hogy csak időre van szüksége. 54 00:03:27,999 --> 00:03:29,125 remélem igen. 55 00:03:42,514 --> 00:03:45,015 Reggel. Elég csendes. 56 00:03:45,016 --> 00:03:46,975 Szerintem a reggeli rohanás vége. Segítek az ebéd elkészítésében. 57 00:03:46,976 --> 00:03:48,645 Ó, ez már megtörtént. 58 00:03:49,104 --> 00:03:50,354 Ó. 59 00:03:50,355 --> 00:03:52,231 Én és Amir korán jöttünk. 60 00:03:52,232 --> 00:03:53,900 Meg akartam győződni arról, hogy megvan rengeteg idő 61 00:03:54,025 --> 00:03:55,485 elkészíteni az ételt a ma esti bulira. 62 00:03:55,652 --> 00:03:57,861 Kezdem a burgonyasalátán. 63 00:03:57,862 --> 00:03:59,029 Tulajdonképpen úgy döntöttünk egy uborka és paradicsom saláta 64 00:03:59,030 --> 00:03:59,948 jobb lenne. 65 00:04:00,073 --> 00:04:02,408 Hogy lehet? 66 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 Mert volt már burgonya a halpogácsában. 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,370 Jobbra. 68 00:04:07,455 --> 00:04:09,164 Oké, mi lenne, ha összepakolnék az evőeszközöket és a tányérokat, 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,708 és túlteszem őket a csarnokba? 70 00:04:10,709 --> 00:04:12,794 Cal később jön hogy ezt tegye. 71 00:04:12,919 --> 00:04:14,713 Oké, azt hiszem, sikerült minden ellenőrzés alatt. 72 00:04:16,631 --> 00:04:18,675 Talán meg akarja találni valami más tennivaló? 73 00:04:19,926 --> 00:04:21,594 Jobbra. 74 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 Kész! 75 00:04:43,867 --> 00:04:44,951 mit gondolsz? 76 00:04:45,410 --> 00:04:47,287 Ez gyönyörű, Edna. 77 00:04:49,080 --> 00:04:51,248 Igen, azt hittem, hogy lesz légy kedves 78 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 hogy ma új szalagszoknyám legyen az alkalom tiszteletére. 79 00:04:56,087 --> 00:04:58,464 Nagyon akartam várni amíg Sully haza nem ért, 80 00:04:58,465 --> 00:05:01,383 de Danny aggódott akkor már túl hideg lenne. 81 00:05:01,384 --> 00:05:03,010 Meg fogja érteni. Ő tudja, milyen 82 00:05:03,011 --> 00:05:04,596 ebben az évszakban. 83 00:05:04,763 --> 00:05:07,389 Mondd el neki, mi történt veled és Cal-el? 84 00:05:07,390 --> 00:05:09,933 Próbáltam hívni. 85 00:05:09,934 --> 00:05:13,437 Helen azt mondta, hogy Dublinba ment hogy egy távoli unokatestvér nyomára bukkanjon. 86 00:05:13,438 --> 00:05:15,982 Frank nem vallja be, de tudom, hogy nagyon hiányzik neki. 87 00:05:17,776 --> 00:05:18,902 Mindannyian igen. 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,029 Igen. 89 00:05:21,654 --> 00:05:23,614 Ó, nem vettem észre az időt. 90 00:05:23,615 --> 00:05:25,657 Megnéznéd a boltot nekem? 91 00:05:25,658 --> 00:05:28,244 El kell intéznem néhány ügyet a szertartás előtt. 92 00:05:29,621 --> 00:05:31,665 Amint tudok, visszajövök. 93 00:05:43,259 --> 00:05:44,761 Köszönöm. 94 00:05:45,303 --> 00:05:47,680 Szia Ben. - Hé. 95 00:05:52,394 --> 00:05:53,978 Mi történt? 96 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 Balek ütést kaptam a kávézóban. 97 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 Ez nem helyes. 98 00:06:00,819 --> 00:06:02,569 Hadd menjek, keressek valakit. 99 00:06:02,570 --> 00:06:04,071 Győződjön meg róla, hogy ez nem történik meg újra. 100 00:06:04,072 --> 00:06:05,072 Köszönöm. 101 00:06:09,202 --> 00:06:11,121 Kérlek, el kell kapnod innen, Cal. 102 00:06:11,621 --> 00:06:14,833 Sam beszélt vele a korona egy lehetséges üzletről. 103 00:06:15,834 --> 00:06:17,209 Milyen üzlet? 104 00:06:17,210 --> 00:06:19,253 Enyhített büntetés... 105 00:06:19,254 --> 00:06:21,381 cserébe azért, hogy könyörögj bűnös. 106 00:06:22,090 --> 00:06:23,340 Várj... 107 00:06:23,341 --> 00:06:25,008 azt akarod, hogy bűnösnek valljam be? 108 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 De én... nem csináltam semmit rossz. 109 00:06:27,095 --> 00:06:28,430 Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a bíró igen így fogom látni, 110 00:06:28,555 --> 00:06:29,973 előéletei alapján. 111 00:06:30,849 --> 00:06:32,058 Minden rendben? 112 00:06:32,559 --> 00:06:34,184 Szóval, azt javaslom, hogy vegye egy kis idő 113 00:06:34,185 --> 00:06:36,980 és ezt tényleg gondold át. 114 00:06:39,065 --> 00:06:41,526 Mert ez a legjobb ütésed hogy gyorsan eljussunk innen. 115 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 Köszönöm a találkozást. 116 00:06:51,745 --> 00:06:53,412 Azt hittem dolgozni fogsz ma. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,998 Igen, én is. 118 00:06:55,915 --> 00:06:57,000 mi a baj? 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,293 Nos, emlékszel arra a barátra 120 00:06:59,294 --> 00:07:01,086 meséltem neked kb ez segít nekem? 121 00:07:01,087 --> 00:07:02,588 A séf New Yorkból? 122 00:07:02,589 --> 00:07:05,050 Igen. Nem tudom, csak... 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,635 Nem vettem észre, hogy kérdeztem hogy maradjon 124 00:07:08,636 --> 00:07:11,347 azt jelenti, hogy ő, tudod, szóval gyakorlatias. 125 00:07:11,348 --> 00:07:13,058 Túl sok szakács a konyhában, mi? 126 00:07:13,558 --> 00:07:15,560 Igen. Valami olyasmi. 127 00:07:17,062 --> 00:07:19,313 Szóval... kérd meg, hogy menjen el. 128 00:07:19,314 --> 00:07:20,565 nem tudok. 129 00:07:21,524 --> 00:07:23,609 Szükségem van valakire, aki segít 130 00:07:23,610 --> 00:07:26,529 ha ingázni fogok Torontóba, hogy meglátogassa Finnt. 131 00:07:27,072 --> 00:07:30,908 Szóval, azt hiszem, ez azt jelenti, hogy engedted ő választja az ösztöndíjat? 132 00:07:30,909 --> 00:07:34,537 Igen, várni akartam hogy személyesen elmondjam, tudod? 133 00:07:35,538 --> 00:07:37,790 És... és semmi baj 134 00:07:37,791 --> 00:07:40,543 mert ez teszi azt, amim van hogy kicsit könnyebben mondjam. 135 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Mi ez? 136 00:07:44,130 --> 00:07:46,800 Az exem Victoriában vállalt munkát. 137 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 És úgy döntöttem, hogy odaköltözöm is. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,473 Oké, hm... 139 00:07:54,224 --> 00:07:57,811 Szóval mit jelent ez nekem és neked? 140 00:07:59,437 --> 00:08:02,857 Nos, úgy tűnik egyikünk sincs olyan helyen 141 00:08:02,983 --> 00:08:05,402 ahol elkötelezhetjük magunkat egy kapcsolathoz most. 142 00:08:06,945 --> 00:08:08,154 Azt hiszem, igazad van. 143 00:08:27,507 --> 00:08:29,676 Nem tudtam, hogy itt vagy. Bocsánat... 144 00:08:30,927 --> 00:08:34,430 ...csak látni akartam ha Frank és Edna hajlandó lenne 145 00:08:34,431 --> 00:08:36,474 támogató levelet írni Benért. 146 00:08:37,142 --> 00:08:38,434 Azt hittem, jöhet jól használható. 147 00:08:38,435 --> 00:08:40,061 Igen, tudatom velük. 148 00:08:40,186 --> 00:08:43,564 Hm, én is szívesen segítek. 149 00:08:43,565 --> 00:08:45,358 Talán írhatnék levelet. 150 00:08:45,734 --> 00:08:48,777 Persze, írok neked az ügyvéd száma. 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,822 Közvetlenül foglalkozhatsz vele. 152 00:08:54,034 --> 00:08:56,326 Jól van, Valószínűleg indulnom kellene. 153 00:08:56,327 --> 00:09:00,372 Ezt megígérte Sydnek és Amirnek Segítenék nekik mozgatni néhány dolgot 154 00:09:00,373 --> 00:09:01,875 át a hallba. 155 00:09:02,876 --> 00:09:03,960 Cal? 156 00:09:08,340 --> 00:09:10,050 Tudom, hogy még mindig dühös vagy velem. 157 00:09:11,885 --> 00:09:14,428 De szerinted van rá mód... 158 00:09:14,429 --> 00:09:16,222 még túljuthatnánk mindezt? 159 00:09:18,183 --> 00:09:19,684 Nem hiszem, Maggie. 160 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Miért ne? 161 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 Mert szükségem van valakire aki képes 162 00:09:27,609 --> 00:09:29,694 a szeretet teljes elköteleződéséről. 163 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 Csak szerintem nem vagy az. 164 00:09:35,825 --> 00:09:38,703 Beszélhetnénk róla, kérem? 165 00:09:40,080 --> 00:09:41,706 mennem kell. 166 00:10:01,726 --> 00:10:03,353 Ó, elnézést, hogy ilyen sokáig tartott. 167 00:10:07,565 --> 00:10:08,900 M'chi? 168 00:10:09,901 --> 00:10:12,028 Takarítasz. mi a baj? 169 00:10:13,780 --> 00:10:15,447 Cal itt volt. 170 00:10:15,448 --> 00:10:17,033 És nem esett jól? 171 00:10:19,077 --> 00:10:20,828 ki akarom próbálni és megoldja a dolgokat 172 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 és nem ad nekem még egy esélyt. 173 00:10:21,955 --> 00:10:24,082 Ó, sajnálom, Maggie. 174 00:10:26,292 --> 00:10:27,877 Talán igaza van, hogy nem. 175 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 hogy érted? 176 00:10:31,214 --> 00:10:32,798 Talán megsérültem túl sokszor 177 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 hogy valaki mást helyezzen előtérbe. 178 00:10:36,553 --> 00:10:37,721 Gyere ide. 179 00:10:39,931 --> 00:10:41,641 Ismerlek, Maggie Sullivan, 180 00:10:41,766 --> 00:10:43,268 és ezt nem hiszem el egy másodpercre. 181 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 Aashtum. 182 00:10:46,646 --> 00:10:48,106 Köszönöm, Edna. 183 00:11:13,548 --> 00:11:15,382 Köszönöm, hogy megtetted, Cal. 184 00:11:15,383 --> 00:11:17,009 Igen, semmi gond. 185 00:11:17,010 --> 00:11:19,303 Segít fenntartani az elmémet úgyis le a dolgokról. 186 00:11:19,304 --> 00:11:21,848 Még mindig nem hiszem el te és Maggie szakítottál. 187 00:11:23,641 --> 00:11:25,142 Azt hittem, ti ketten a tökéletes pár. 188 00:11:25,143 --> 00:11:27,103 Azt hiszem, mindketten tévedtünk. 189 00:11:28,897 --> 00:11:30,981 Megragadom az utolsó dobozt a csillogó fények. 190 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 Rendben. 191 00:11:37,572 --> 00:11:38,948 Szia Rob. 192 00:11:41,659 --> 00:11:43,036 Szia Cal. 193 00:11:45,497 --> 00:11:46,790 Úgy tűnik, mindketten tagok vagyunk a Lonely Hearts Club most. 194 00:11:48,333 --> 00:11:49,376 hogy érted? 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 Épp kávéztam Jane-nel. 196 00:11:52,504 --> 00:11:53,880 BC-be költözik. 197 00:11:54,255 --> 00:11:55,714 Ah. 198 00:11:55,715 --> 00:11:57,592 Igen, az exe munkát vállalt ott. 199 00:11:57,717 --> 00:11:59,301 Közelebb akar lenni neki a fiáért. 200 00:11:59,302 --> 00:12:01,345 Tényleg azt hittem, hogy fogunk dolgozzon ki. 201 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Tudom, mire gondolsz. 202 00:12:03,640 --> 00:12:05,141 Cal, Maggie még mindig itt van. 203 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Jobbra? 204 00:12:08,978 --> 00:12:10,897 Tudom, mennyit vagytok szeressétek egymást. 205 00:12:12,357 --> 00:12:14,401 Szóval, biztos akarsz elmenni ettől? 206 00:12:20,699 --> 00:12:23,201 Ó, hadd hozzam meg neked. 207 00:12:24,411 --> 00:12:25,995 Ah, köszönöm. 208 00:12:31,042 --> 00:12:33,544 Hé, már elmész? 209 00:12:33,545 --> 00:12:35,087 Be kell állítanom. 210 00:12:35,088 --> 00:12:36,463 Syd, mi van? az ebédelés? 211 00:12:36,464 --> 00:12:38,132 Mi van vele? Amir itt van. 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,509 Nos, ki viszi a parancsokat? 213 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Azt hittem, azt mondtad keresni valamit. 214 00:12:50,019 --> 00:12:52,479 Nos, fogok menj a hallba. 215 00:12:52,480 --> 00:12:55,149 Megígértem Sydneynek, hogy adok neki egy kéz azokkal a középpontokkal. 216 00:12:55,150 --> 00:12:57,359 Lezárom ide. Egy kis idő múlva ott találkozunk. 217 00:12:57,360 --> 00:12:58,528 Köszönöm lányom. 218 00:13:05,285 --> 00:13:06,870 Szia. 219 00:13:06,995 --> 00:13:08,746 Maggie, tudom, hogy adtam neked a szabadnap 220 00:13:08,747 --> 00:13:10,831 és utálok kérdezni is, 221 00:13:10,832 --> 00:13:13,625 de Jeanie a gyermekjóléttől most hívták. 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,046 Ugye, minden rendben? 223 00:13:16,212 --> 00:13:19,965 – mondta Tracy nevelőanyja hogy Tracy nem hajlandó enni. 224 00:13:19,966 --> 00:13:22,468 Elmennék, de itt el vagyok ázva. 225 00:13:22,469 --> 00:13:24,803 Igen, persze. Most megyek. 226 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 Ebben tudok segíteni. 227 00:13:35,482 --> 00:13:36,566 Ah, értem. 228 00:13:37,817 --> 00:13:39,109 Zavar valami? 229 00:13:39,110 --> 00:13:40,987 Igen, mondhatnád. 230 00:13:41,905 --> 00:13:44,074 El akarod mondani, mi folyik itt? 231 00:13:45,367 --> 00:13:47,368 Úgy érzem magam, mint te és Sydney kizártak engem 232 00:13:47,369 --> 00:13:49,119 mióta visszajöttem Torontóból. 233 00:13:49,120 --> 00:13:51,038 Nos, miért gondolnád hogy? 234 00:13:51,039 --> 00:13:53,165 Talán azért, mert még mindig vagy ideges rám 235 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 amiért játékosnak hívtalak? 236 00:13:55,543 --> 00:13:57,127 Nem tartok haragot. 237 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 Oké, Sydney biztosan. 238 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 Azt hiszem, rád vár hogy bocsánatot kérjek tőle. 239 00:14:06,596 --> 00:14:08,472 Ő a kishúgom. Rendben? 240 00:14:08,473 --> 00:14:11,309 És mindig vigyázni fogok neki. Mindig. 241 00:14:11,976 --> 00:14:13,603 És Finn kívül... 242 00:14:14,980 --> 00:14:16,314 ...csak ő maradt nekem. 243 00:14:17,524 --> 00:14:19,067 Értem, Rob. 244 00:14:19,401 --> 00:14:22,194 Szóval ezért gondolom ezt tudnia kell 245 00:14:22,195 --> 00:14:25,490 Sydney és én megegyeztünk hogy a dolgok professzionálisak legyenek. 246 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 - Ezt nem tudtam. - Igen. 247 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Szóval... jól vagyunk? 248 00:14:34,708 --> 00:14:36,500 - Jóban vagyunk. - Remek. 249 00:14:36,501 --> 00:14:39,878 Mi lenne, ha összepakolnánk ez az étel a bulira? 250 00:14:39,879 --> 00:14:41,381 Jól hangzik, testvér. 251 00:14:55,687 --> 00:14:56,980 Frank boldognak tűnik. 252 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Ő az. 253 00:15:00,317 --> 00:15:01,984 Ez az egész üzlet vele Glenn földje 254 00:15:01,985 --> 00:15:04,236 valóban nehezedett rá. 255 00:15:04,237 --> 00:15:06,447 Igen, biztos megkönnyebbült hogy minden sikerült. 256 00:15:06,448 --> 00:15:09,575 Most már csak Maggie kell és Cal megoldani a dolgokat. 257 00:15:09,576 --> 00:15:11,286 Igen, tudom. 258 00:15:11,995 --> 00:15:14,414 Liam tényleg itt van mindent elrontott. 259 00:15:15,457 --> 00:15:17,417 Bárcsak lenne valamit, amit tehetünk 260 00:15:17,542 --> 00:15:19,085 hogy megszólaljanak. 261 00:15:24,341 --> 00:15:26,009 Azt hiszem, lehet egy ötletem. 262 00:15:27,218 --> 00:15:29,512 Ezekben szeretnél segíteni lámpasor? 263 00:15:31,264 --> 00:15:34,224 Dr. Carlson mondta Tracy nem hajlandó enni? 264 00:15:34,225 --> 00:15:36,478 Azt mondja, utálja a főzésemet. 265 00:15:36,728 --> 00:15:39,730 A férjemmel voltunk ezt sokáig csinálod, és... 266 00:15:39,731 --> 00:15:42,400 ismerjük az első heteket nagy átmenetet jelentenek. 267 00:15:43,151 --> 00:15:45,027 De Tracy bebizonyítja legyen a legnehezebb gyerek 268 00:15:45,028 --> 00:15:46,363 valaha is támogattuk. 269 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 Hát... Remélem, tudok segíteni. 270 00:15:51,034 --> 00:15:52,826 Igen, én is remélem. 271 00:15:52,827 --> 00:15:54,162 Van még három másikunk gyerekek itt 272 00:15:54,287 --> 00:15:56,455 amire összpontosítanunk kell valamint. 273 00:15:56,456 --> 00:15:59,083 Beszélek vele és meglátjuk ha rá tudom venni őt 274 00:15:59,084 --> 00:16:00,542 kicsit együttműködőbb. 275 00:16:00,543 --> 00:16:02,211 Köszönöm. 276 00:16:02,212 --> 00:16:03,630 Látni akartál? 277 00:16:04,506 --> 00:16:06,340 Szia. 278 00:16:06,341 --> 00:16:07,716 Miért nem adok neked kettőt? egy perc beszélgetésre? 279 00:16:07,717 --> 00:16:09,052 Köszönöm. 280 00:16:14,766 --> 00:16:16,684 Tudom, hogy ez nehéz neked. 281 00:16:17,352 --> 00:16:21,272 el akartam jönni és nézd meg, hogy állsz. 282 00:16:23,858 --> 00:16:25,235 utálom itt. 283 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 tudom. 284 00:16:28,655 --> 00:16:30,364 Ben hívott. 285 00:16:30,365 --> 00:16:32,575 Azt mondta, minden rendben lesz. 286 00:16:33,702 --> 00:16:34,910 De... 287 00:16:34,911 --> 00:16:36,454 Mondhatnám, hogy hazudik. 288 00:16:38,873 --> 00:16:40,625 És ezért nem vagy az eszik. 289 00:16:44,212 --> 00:16:46,464 Nagyon sajnálom, Tracy. 290 00:16:49,592 --> 00:16:53,680 Tudom, milyen igazságtalan minden most éreznie kell. 291 00:16:55,181 --> 00:16:57,267 De nem akarjuk, hogy megkapd megint beteg. 292 00:16:59,310 --> 00:17:02,439 Erősnek kell lenned ahhoz ott lehetsz Ben mellett. 293 00:17:03,773 --> 00:17:05,317 Nem érted, ugye? 294 00:17:07,569 --> 00:17:09,195 Elvitték. 295 00:17:11,114 --> 00:17:12,448 És most nem tudok vele lenni az egyetlen személy 296 00:17:12,449 --> 00:17:14,117 aki mindig ott volt mellettem. 297 00:17:15,702 --> 00:17:17,036 Tracy, nagyon sajnálom. 298 00:17:17,037 --> 00:17:18,329 Ez mind miattad van. 299 00:17:35,055 --> 00:17:36,556 Tényleg azt hiszed ez menni fog? 300 00:17:36,681 --> 00:17:38,474 Nincs jobb ötletem. Ön? 301 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Nem. 302 00:17:41,936 --> 00:17:43,896 Most itt van Maggie. 303 00:17:43,897 --> 00:17:45,522 Oké, megyek és kérek tőle segítséget. Menj el Calért. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,359 Rendben. mindjárt visszajövök vele. 305 00:17:50,528 --> 00:17:53,030 - Hé, itt vagy. - Hé. 306 00:17:53,031 --> 00:17:54,366 azon tűnődtem hova kellett volna. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,662 Épp most mentem Tracyhez. 308 00:17:58,787 --> 00:18:01,080 Nem áll jól. 309 00:18:01,081 --> 00:18:03,248 Hm, elválasztva Benétől nagyon nehéz volt neki. 310 00:18:03,249 --> 00:18:06,628 Csak... bárcsak több lenne megtehetném. 311 00:18:07,629 --> 00:18:08,922 Igen, tudom. 312 00:18:10,340 --> 00:18:12,633 Szóval, mit tehetek? 313 00:18:12,634 --> 00:18:14,760 Nos, Edna és én jól jöhetnénk némi segítség a felhelyezésben 314 00:18:14,761 --> 00:18:16,637 a csillogó fények. - Igen, mutasd az utat. 315 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Rendben. 316 00:18:20,892 --> 00:18:22,727 Rendben. 317 00:18:24,562 --> 00:18:25,979 Hogy keveredtek össze ennyire? 318 00:18:25,980 --> 00:18:27,649 Ööö... fogalmam sincs. 319 00:18:29,317 --> 00:18:31,486 Igen, köszönöm. 320 00:18:32,946 --> 00:18:34,863 Tudod, mit te és Edna ma itt csinálnak 321 00:18:34,864 --> 00:18:36,408 tényleg sokat jelent. 322 00:18:38,201 --> 00:18:40,160 Jó választás volt. 323 00:18:40,161 --> 00:18:42,831 Annyi emlékem van ezen a földön. 324 00:18:43,289 --> 00:18:45,667 Soha nem mondtad miért mentél el. 325 00:18:46,543 --> 00:18:48,920 Gondolom próbáltam hogy rájöjjek, kell-e több. 326 00:18:50,255 --> 00:18:51,589 Tudod, hogy van. 327 00:18:52,173 --> 00:18:53,508 Igen, igen. 328 00:18:54,926 --> 00:18:56,135 Mi hozott vissza? 329 00:19:00,765 --> 00:19:02,017 Hiányzott a családom. 330 00:19:04,519 --> 00:19:06,938 Azt hittem, ez a hely az, aki vagyok. 331 00:19:10,025 --> 00:19:13,695 Vicces, hogy tudsz utazni a világ válaszokat keres... 332 00:19:14,904 --> 00:19:17,032 ...csak hogy megtalálja őket a saját kertedben. 333 00:19:19,117 --> 00:19:21,744 Igen. Tudom, mire gondolsz. 334 00:19:28,376 --> 00:19:29,961 Köszönöm. 335 00:19:30,712 --> 00:19:32,546 Ööö... 336 00:19:32,547 --> 00:19:35,342 Edna azt mondta, segítségre van szüksége néhány lámpával? 337 00:19:36,176 --> 00:19:38,969 Igen, ezeket fel kell raknunk, de elég kusza. 338 00:19:38,970 --> 00:19:41,055 Ó, nem mondod. 339 00:19:41,056 --> 00:19:42,347 Hmm 340 00:19:42,348 --> 00:19:43,850 Ez egy rendetlenség. 341 00:19:47,896 --> 00:19:50,397 Ott van Amir és Rob az étellel. 342 00:19:50,398 --> 00:19:52,358 Edna, segíts nekem a büfével? 343 00:19:52,359 --> 00:19:53,985 szívesen. 344 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Nagy. 345 00:20:08,958 --> 00:20:11,169 Van valami frissítés Ben esetével kapcsolatban? 346 00:20:12,796 --> 00:20:17,175 Az ügyvédje próbálkozik tárgyalásokat folytatni egy vádalkuról, szóval... 347 00:20:18,551 --> 00:20:21,428 Úgy értem, szerintünk Bennek kellene bűnösnek vallja magát 348 00:20:21,429 --> 00:20:22,764 és kijut onnan hamarabb. 349 00:20:24,224 --> 00:20:25,600 Beleegyezett, hogy ezt tegye? 350 00:20:26,434 --> 00:20:29,770 Még nem, de... 351 00:20:29,771 --> 00:20:31,398 remélem megteszi. 352 00:20:32,357 --> 00:20:35,317 Tudja, meg kell győznie a bíróság 353 00:20:35,318 --> 00:20:40,615 hogy hajlandó elvállalni tetteiért való felelősségre vonás. 354 00:20:47,288 --> 00:20:49,707 Nos, ez nem működik. 355 00:20:53,753 --> 00:20:55,880 Tessék, hadd lássam. Gyerünk. 356 00:21:00,552 --> 00:21:02,469 Tudom, mit mondtál korábban, 357 00:21:02,470 --> 00:21:04,806 de nem vagyok kész feladni rajtunk, Cal. 358 00:21:06,599 --> 00:21:08,560 Néha csak... 359 00:21:09,728 --> 00:21:11,104 ...tudnom kell mikor kell elmenni. 360 00:21:14,149 --> 00:21:15,900 Soha nem akartalak bántani. 361 00:21:18,319 --> 00:21:19,654 De megtetted. 362 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Vissza kellene mennem dolgozni. 363 00:21:58,777 --> 00:22:00,652 Köszönöm mindenkinek hogy ma eljössz. 364 00:22:00,653 --> 00:22:03,530 szeretném kezdeni Shirley elder megkérdezésével 365 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 nyitó imát mondani. 366 00:22:15,043 --> 00:22:16,919 "A mi Teremtőnk, 367 00:22:16,920 --> 00:22:19,505 köszönjük, hogy adtál nekünk másik nap. 368 00:22:19,506 --> 00:22:21,883 És köszönöm, hogy elhoztál minket együtt." 369 00:22:32,685 --> 00:22:35,020 "És köszönöm, Teremtő, minden dologhoz 370 00:22:35,021 --> 00:22:38,482 amit erre a földre tettél hogy élhessünk. 371 00:22:38,483 --> 00:22:40,068 Az összes kapcsolatom." 372 00:22:40,860 --> 00:22:43,946 Szóval ma itt gyűlünk össze ünnepelni 373 00:22:43,947 --> 00:22:47,032 ennek a szépnek a visszatérése földet a Mi'kmaq nemzetnek. 374 00:22:47,033 --> 00:22:49,827 Olyan cselekedet, amely megvéd tudásunk 375 00:22:49,828 --> 00:22:52,955 és biztosítsa azt a jövő generációi rendelkeznek 376 00:22:52,956 --> 00:22:56,583 biztonságos hely a gyakorláshoz a gyógyszereket, a tanításokat, 377 00:22:56,584 --> 00:22:59,169 és a hagyományok őseink közül. 378 00:22:59,170 --> 00:23:01,839 Szóval szeretném meghívni Maggie Sullivan 379 00:23:01,840 --> 00:23:03,507 hogy jöjjön fel és mondjon néhány szót. 380 00:23:10,140 --> 00:23:12,558 Sajnos apám, Sully Sullivan, 381 00:23:12,559 --> 00:23:15,979 nem tud itt lenni megosztani az alkalmat. 382 00:23:16,730 --> 00:23:19,898 De helyette beszélek, és minden Sullivan, 383 00:23:19,899 --> 00:23:23,987 amikor azt mondom, hogy a családom készítette ígéret a Mi'kmaq nemzetnek, 384 00:23:24,112 --> 00:23:26,656 hogy segítsen megvédeni a földet rájuk bízva. 385 00:23:27,282 --> 00:23:32,286 Ez egy olyan kapcsolat Értékelem és elkötelezett vagyok 386 00:23:32,287 --> 00:23:36,457 és bár ezt tudom nem mindig sikerül jól, 387 00:23:36,458 --> 00:23:38,292 nem hagyjuk abba a próbálkozást. 388 00:23:43,214 --> 00:23:44,506 Köszönöm. 389 00:23:47,260 --> 00:23:49,511 Szeretném meghívni a barátomat Frank Cranebear fel 390 00:23:49,512 --> 00:23:50,805 hogy mondjon néhány szót. 391 00:23:59,689 --> 00:24:03,359 Az összes utazás amit elkészítettünk, 392 00:24:03,360 --> 00:24:07,738 minden ösvény, amin jártunk, 393 00:24:07,739 --> 00:24:10,741 az összes kihívást amivel szembesültünk, 394 00:24:10,742 --> 00:24:12,994 összehoztak minket ma. 395 00:24:14,746 --> 00:24:17,749 Erősebbet keresek utat előre. 396 00:24:19,000 --> 00:24:23,004 De ehhez szükségünk van hogy újra megnyissa a szívünket... 397 00:24:25,507 --> 00:24:27,008 ...hogy meggyógyuljunk. 398 00:24:31,554 --> 00:24:34,766 Együtt egészek vagyunk és erős. 399 00:25:28,653 --> 00:25:30,821 Hé, köszönöm amiért meghívtál. 400 00:25:30,822 --> 00:25:32,781 Gyönyörű szertartás. 401 00:25:32,782 --> 00:25:34,950 Igen, köszönöm, hogy eljöttél. 402 00:25:34,951 --> 00:25:36,827 Remélem tudod milyen szörnyen érzem magam 403 00:25:36,828 --> 00:25:38,746 arról, hogy mi történik Bennel. 404 00:25:38,747 --> 00:25:40,748 Fogalmam sem volt, hogy fognak letartóztatni. 405 00:25:40,749 --> 00:25:42,751 Nem a te hibád. 406 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 Még mindig rosszul érzem magam megvádolva őt 407 00:25:46,004 --> 00:25:48,005 hogy ellopta az órámat. 408 00:25:48,006 --> 00:25:50,008 Örülök, hogy megkaptad az órádat vissza. 409 00:25:50,842 --> 00:25:52,927 Kapok még egy kicsit. 410 00:25:56,097 --> 00:25:58,891 Szóval soha nem mondtad el neki hogy Ben elvette az óráját? 411 00:26:01,019 --> 00:26:02,937 Nem láttam értelmét. Tudod? Én-én csak... 412 00:26:04,064 --> 00:26:06,065 Már annyira ideges volt. 413 00:26:06,066 --> 00:26:08,067 Talán hibáztam. 414 00:26:08,068 --> 00:26:10,362 Talán meg kellett volna csinálnom ráérsz, 415 00:26:10,487 --> 00:26:11,779 akkor ezt megtanulta volna tetteinek következményei vannak. 416 00:26:11,780 --> 00:26:13,822 Nem tudom. 417 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 Nincs értelme legyőzni magát fel ezen. 418 00:26:16,242 --> 00:26:18,453 Azt tetted, amit gondoltál legjobb volt. 419 00:26:19,412 --> 00:26:21,915 Igen. azt hiszem. 420 00:26:29,172 --> 00:26:31,216 Csak egy pillanatra szeretnék hogy elmondjam 421 00:26:31,341 --> 00:26:34,677 hogy csodálatos voltál kiegészítése a csapatnak. 422 00:26:34,678 --> 00:26:36,512 Ezt jó hallani. 423 00:26:36,513 --> 00:26:38,555 Hát nem mondanám ha nem úgy értettem volna. 424 00:26:38,556 --> 00:26:41,017 Tehát, ha megkapja az engedélyt, 425 00:26:41,142 --> 00:26:43,560 talán beszélhetnénk róla teljes munkaidőben maradsz. 426 00:26:43,561 --> 00:26:45,771 Én... 427 00:26:45,772 --> 00:26:47,691 Nem vettem észre, hogy érzel arrafelé. 428 00:26:48,400 --> 00:26:50,985 Bizonyára voltak kétségeim eleinte, 429 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 de biztosan bebizonyítottad rossz. 430 00:26:53,905 --> 00:26:56,365 Nos, értékelem az ajánlatot. 431 00:26:56,366 --> 00:26:58,575 mindenképp gondolkodni fogok arról. 432 00:26:58,576 --> 00:27:00,078 Jó. 433 00:27:02,706 --> 00:27:05,207 Ha nem bánod, én... 434 00:27:05,208 --> 00:27:07,626 Beszélnem kell valakivel. mindjárt visszajövök. 435 00:27:07,627 --> 00:27:08,962 Megy. 436 00:27:09,838 --> 00:27:11,172 Szia Cal. 437 00:27:11,840 --> 00:27:13,382 Szia. 438 00:27:13,383 --> 00:27:15,509 Nem úgy néz ki tervünk bevált. 439 00:27:15,510 --> 00:27:17,302 Igen. Gondolom, lesz engedni nekik 440 00:27:17,303 --> 00:27:19,680 rendezzék el maguknak a dolgokat. 441 00:27:19,681 --> 00:27:22,100 Igen, azt hiszem. 442 00:27:23,852 --> 00:27:26,895 Na, megyek megnézem mire készül Frank. 443 00:27:26,896 --> 00:27:28,356 Rendben. 444 00:27:34,362 --> 00:27:35,530 Szia, Sydney? 445 00:27:36,489 --> 00:27:38,615 Szia. 446 00:27:38,616 --> 00:27:40,951 Láttalak itt állni egyedül és csak azon tűnődtem 447 00:27:40,952 --> 00:27:43,371 ha esetleg táncolnál? 448 00:27:45,206 --> 00:27:46,791 - Ööö... - Csak egy dal. 449 00:27:48,293 --> 00:27:51,296 - Igen, persze. Miért ne? - Remek. Rendben. 450 00:27:58,136 --> 00:28:00,221 Szia Amir. 451 00:28:00,346 --> 00:28:02,056 Szeretnék segíteni az indulásban desszertek kirakásával? 452 00:28:02,057 --> 00:28:04,392 Hát persze, haver. 453 00:28:06,353 --> 00:28:08,355 Itt vagy. 454 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 Csak Dannynek mondtam el mennyire élveztem az eseményt. 455 00:28:11,691 --> 00:28:13,651 Ó, olyan szép volt. 456 00:28:13,652 --> 00:28:15,736 Ó, a mai nap biztosan egy emlékezetes nap. 457 00:28:15,737 --> 00:28:17,404 Biztosan az. 458 00:28:17,405 --> 00:28:21,158 Nos, azt hiszem, fogok nevezd éjszakának. 459 00:28:21,159 --> 00:28:22,868 Wela'lin mindenért. 460 00:28:22,869 --> 00:28:24,536 - Örömömre. - Oké. 461 00:28:24,537 --> 00:28:26,413 - Vigyázz magadra. - Viszlát. 462 00:28:30,919 --> 00:28:32,753 Jól tettél ma, Frank. 463 00:28:33,922 --> 00:28:35,590 Jól tettük. 464 00:28:37,384 --> 00:28:38,967 Akarsz táncolni? 465 00:28:38,968 --> 00:28:41,179 Azt hittem, megteszed soha ne kérdezz. 466 00:28:52,190 --> 00:28:53,649 Ez szép volt. 467 00:28:53,650 --> 00:28:55,402 Hm, még egy? 468 00:28:56,361 --> 00:28:58,070 Tudod, későre jár 469 00:28:58,071 --> 00:29:00,239 és valószínűleg mennem kellene segíts Amir. 470 00:29:00,240 --> 00:29:01,990 Talán máskor. 471 00:29:01,991 --> 00:29:03,743 Igen. Köszönöm. 472 00:29:22,929 --> 00:29:26,432 ♪ Ott dobog a szívem ♪ 473 00:29:26,433 --> 00:29:29,477 ♪ Mert te vagy az oka 474 00:29:30,937 --> 00:29:33,398 ♪ Elmegy az alvásom ♪ 475 00:29:35,150 --> 00:29:37,652 ♪ Kérlek gyere vissza most ♪ 476 00:29:40,113 --> 00:29:42,490 Igazad volt, amit mondtál amikor utoljára itt voltunk. 477 00:29:44,242 --> 00:29:46,494 Az ilyen szerelem nem nagyon gyakran eljön. 478 00:29:48,747 --> 00:29:51,915 Nem. Tényleg nem. 479 00:29:51,916 --> 00:29:54,377 ♪ Most reménytelen vagyok♪ 480 00:29:55,128 --> 00:29:58,839 Ha nem tudjuk megjavítani köztünk lévő dolgok... 481 00:29:58,840 --> 00:30:01,259 legalább barátok lehetünk? 482 00:30:04,220 --> 00:30:06,264 Azt hiszem, igen. 483 00:30:08,558 --> 00:30:12,437 ♪ És javítsd ki, amit elrontottam ♪ 484 00:30:12,562 --> 00:30:15,773 Szerinted megtehetnénk elég sokáig tegye félre a dolgokat 485 00:30:15,774 --> 00:30:17,817 még egy utolsó táncot együtt? 486 00:30:21,279 --> 00:30:23,947 ♪ Hogy te vagy az oka ♪ 487 00:30:23,948 --> 00:30:25,492 oké. 488 00:30:29,829 --> 00:30:33,374 ♪ Ott remeg a kezem ♪ 489 00:30:33,375 --> 00:30:36,169 ♪ És te vagy az oka 490 00:30:38,129 --> 00:30:41,965 ♪ A szívem folyamatosan vérzik ♪ 491 00:30:41,966 --> 00:30:44,552 ♪ Szükségem van rád most ♪ 492 00:30:46,137 --> 00:30:50,224 ♪ Minden hegyet megmásznék ♪ 493 00:30:50,225 --> 00:30:54,853 ♪ És ússza meg az összes óceánt ♪ 494 00:30:54,854 --> 00:30:58,816 ♪ Csak hogy veled legyek ♪ 495 00:30:58,817 --> 00:31:02,237 ♪ És javítsd ki, amit elrontottam ♪ 496 00:31:03,947 --> 00:31:09,869 ♪ Mert szükségem van rá, hogy láss ♪ 497 00:31:11,246 --> 00:31:14,873 ♪ Hogy te vagy az oka ♪ 498 00:31:16,626 --> 00:31:21,214 Ó. Sajnálom, én... ezt kellene vennem. 499 00:31:21,339 --> 00:31:22,882 Benről lehet szó. 500 00:31:24,801 --> 00:31:25,885 Hé, igen. 501 00:31:28,471 --> 00:31:29,889 Köszönöm, hogy értesített. 502 00:31:31,391 --> 00:31:33,601 Igen. - Mi a baj? 503 00:31:34,728 --> 00:31:36,771 Ben ügyvédje volt. 504 00:31:38,356 --> 00:31:40,608 A korona meggondolta magát. 505 00:31:41,109 --> 00:31:42,735 Úgy döntöttek, hogy nem akarják hogy haladjunk előre 506 00:31:42,736 --> 00:31:45,030 a vádalkuval. Szóval... 507 00:31:45,822 --> 00:31:48,366 ...úgy tűnik, Bennek lesz hogy mégis bíróság elé álljon. 508 00:31:49,117 --> 00:31:50,744 Ó, sajnálom, Cal. 509 00:31:53,204 --> 00:31:54,789 Hé, mennem kéne. 510 00:32:19,814 --> 00:32:21,565 Szia Sam. 511 00:32:21,566 --> 00:32:24,276 Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. Most jöttem vacsoráról. 512 00:32:24,277 --> 00:32:26,278 Ezt nem fogja elhinni. 513 00:32:26,279 --> 00:32:28,364 Az egyik orvos hívott és azt mondták, hogy hajlandókra 514 00:32:28,365 --> 00:32:30,407 tanúskodni adtak Bennek engedélyre 515 00:32:30,408 --> 00:32:32,744 hogy kivigye Tracyt a kórházé. 516 00:32:34,329 --> 00:32:37,581 Várj, Dr. Carlson hívta? 517 00:32:37,582 --> 00:32:39,541 Nem, nem Dr. Carlson. 518 00:32:39,542 --> 00:32:40,960 Dr. Sullivan.ben 519 00:32:42,295 --> 00:32:44,463 Dr. Maggie Sullivan? 520 00:32:44,464 --> 00:32:46,841 Igen. Ismered őt? 521 00:32:48,551 --> 00:32:52,263 Öhm... igen. Igen. 522 00:32:58,978 --> 00:33:01,563 Mit fogunk csinálni ezzel a sok kajával? 523 00:33:01,564 --> 00:33:03,608 Ó, már hívtam a menedéket. 524 00:33:03,733 --> 00:33:06,276 Nagy. leteszem visszaúton a szállodába. 525 00:33:06,277 --> 00:33:08,362 Köszönöm, hogy megtetted. 526 00:33:08,363 --> 00:33:09,780 Ó, Sydney. 527 00:33:09,781 --> 00:33:11,991 Hé, beszélhetnénk egy percet? 528 00:33:12,575 --> 00:33:14,576 Persze. Minden rendben? 529 00:33:14,577 --> 00:33:17,871 Tudod, valójában minden szuper. 530 00:33:17,872 --> 00:33:21,167 Oké, akkor mit akarsz beszélni róla? 531 00:33:21,626 --> 00:33:26,797 Csak tudatni akartam veled hogy itt lenni, 532 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 veled dolgozni... 533 00:33:29,926 --> 00:33:32,637 ...a legboldogabb, aki valaha voltam hosszú időn belül. 534 00:33:33,430 --> 00:33:35,305 Jó hallani. 535 00:33:35,306 --> 00:33:38,351 Szóval úgy döntöttem, hogy elfogadom Rabolja le az ajánlatát. 536 00:33:41,062 --> 00:33:43,732 Vagyis, hacsak nem maradjak? 537 00:33:44,899 --> 00:33:46,984 Természetesen azt akarom, hogy maradj. 538 00:33:46,985 --> 00:33:49,404 Reméltem, hogy ezt mondod. 539 00:33:50,321 --> 00:33:52,240 mit csinálsz? 540 00:33:58,830 --> 00:34:00,999 Szeretek felkészülni. 541 00:34:01,666 --> 00:34:02,917 Ünnepeljünk? 542 00:34:04,002 --> 00:34:05,294 Szeretni. 543 00:34:16,181 --> 00:34:19,308 Szia, megkaptam a szövegedet. Te-beszélni akartál? 544 00:34:19,309 --> 00:34:22,436 Elmondtad az ügyvédnek hogy engedélyt adtál Bennek 545 00:34:22,437 --> 00:34:24,064 hogy elvigye Tracyt ki a kórházból? 546 00:34:25,607 --> 00:34:26,775 Igen. 547 00:34:28,151 --> 00:34:30,194 Érted 548 00:34:30,195 --> 00:34:34,157 mi lesz, ha megtudják hazudtál? Ön? 549 00:34:34,741 --> 00:34:37,744 Ez nem csak arról szól az újskóciai jogosítványát. 550 00:34:38,536 --> 00:34:40,120 Ez a karrieredbe kerülhet. 551 00:34:40,121 --> 00:34:41,581 ezt tudom. 552 00:34:41,831 --> 00:34:43,874 Akkor miért kockáztatna mindent 553 00:34:43,875 --> 00:34:46,126 amiért annyit megdolgoztál? 554 00:34:46,127 --> 00:34:48,420 Mert ez kb valami nagyobb nálam, Cal, 555 00:34:48,421 --> 00:34:50,798 vagy a karrierem. 556 00:34:50,799 --> 00:34:53,718 Ez Ben megtartásáról szól és Tracy együtt. Ez... 557 00:34:55,303 --> 00:34:57,722 ...ez a szerelemről szól! 558 00:35:00,558 --> 00:35:04,728 Tudom, mennyire fáj annak lenni elszakadt a családjától, 559 00:35:04,729 --> 00:35:07,606 és tudom milyen elkészíteni... 560 00:35:07,607 --> 00:35:09,818 Istenem, hülye hiba. 561 00:35:12,237 --> 00:35:14,113 Egy hiba, amibe kerül az egyetlen személy 562 00:35:14,114 --> 00:35:16,365 ez a legfontosabb számodra ezen a világon, 563 00:35:16,366 --> 00:35:17,449 és nem fogok hátradőlni és nézd meg, hogy ez történik 564 00:35:17,450 --> 00:35:18,785 valaki másnak. 565 00:35:20,537 --> 00:35:22,247 Biztos vagy benne? 566 00:35:23,289 --> 00:35:25,500 Nincs visszaút ha egyszer ezt megteszed. 567 00:35:27,502 --> 00:35:28,837 tudom. 568 00:35:30,797 --> 00:35:33,006 Ez egy kockázat, amit hajlandó vagyok vállalni 569 00:35:33,007 --> 00:35:34,591 ha ez azt jelenti, hogy tudok segíteni helyre tenni a dolgokat 570 00:35:34,592 --> 00:35:35,969 Ben és Tracy között. 571 00:35:43,393 --> 00:35:44,935 Bárcsak lenne valami mód 572 00:35:44,936 --> 00:35:46,438 Jóvá tudtam tenni a dolgokat közöttünk. 573 00:35:47,647 --> 00:35:49,857 Hogy bebizonyíthatom neked 574 00:35:49,858 --> 00:35:51,860 hogy elkötelezett vagyok szeretlek, Cal, mert... 575 00:35:52,986 --> 00:35:55,280 ...bármit megtennék hogy visszatérj az életembe. 576 00:35:58,742 --> 00:36:00,035 úgy érted? 577 00:36:04,789 --> 00:36:06,207 én igen. 578 00:36:17,052 --> 00:36:20,138 ♪ Fájok ebben az energiában ♪ 579 00:36:23,016 --> 00:36:25,810 ♪ Ó, mit művelsz velem ♪ 580 00:36:28,521 --> 00:36:31,816 ♪ Vér szökik az arcomba ♪ 581 00:36:33,652 --> 00:36:37,197 ♪ Mindenben érzlek ♪ 582 00:36:39,532 --> 00:36:42,535 ♪ A szerelmed gyógyszer ♪ 583 00:36:44,913 --> 00:36:48,165 ♪ Minden alkalommal, amikor beengedlek ♪ 584 00:36:50,460 --> 00:36:53,171 ♪ Az érintésed meggyógyít ♪ 585 00:36:55,840 --> 00:37:00,220 ♪ Az érintésed az, amire szükségem van ♪ 586 00:37:01,262 --> 00:37:03,097 ♪ Szemtől szembe ♪ 587 00:37:03,098 --> 00:37:06,600 ♪ Az enyém vagy, az enyém vagy te vagy az én ♪ 588 00:37:06,601 --> 00:37:08,685 ♪ Bőrről bőrre ♪ 589 00:37:08,686 --> 00:37:12,272 ♪ Az enyém vagy, az enyém vagy te vagy az én ♪ 590 00:37:12,273 --> 00:37:14,108 ♪ Testtől testig ♪ 591 00:37:14,109 --> 00:37:16,735 ♪ Az enyém vagy, az enyém vagy te vagy az én ♪ 592 00:37:16,736 --> 00:37:20,365 ♪ Te vagy a gyógyszerem ♪ 593 00:37:22,409 --> 00:37:25,661 ♪ Te vagy a gyógyszerem ♪ 594 00:37:25,662 --> 00:37:27,746 ♪ Ó, te vagy az én ♪ 595 00:37:27,747 --> 00:37:31,291 ♪ Te vagy a gyógyszerem ♪ 596 00:37:31,292 --> 00:37:33,127 ♪ Ó, te vagy az én ♪ 597 00:37:33,128 --> 00:37:35,921 ♪ Te vagy a gyógyszerem ♪ 598 00:37:35,922 --> 00:37:38,632 ♪ Gyógyászat ♪ 599 00:37:38,633 --> 00:37:41,093 ♪ Te vagy az én ♪ 600 00:37:41,094 --> 00:37:45,264 ♪ Te vagy az enyém, te vagy az enyém 601 00:37:45,265 --> 00:37:47,976 ♪ Szemtől szembe ♪ 602 00:37:49,561 --> 00:37:52,981 ♪ Te vagy a gyógyszerem ♪ 603 00:38:00,572 --> 00:38:02,574 Ilyen akarok maradni örökre. 604 00:38:04,242 --> 00:38:05,493 én is. 605 00:38:06,286 --> 00:38:08,120 De tudod, 606 00:38:08,121 --> 00:38:09,998 ki kell kelnünk az ágyból valamikor. 607 00:38:10,790 --> 00:38:12,083 Talán. 608 00:38:13,293 --> 00:38:14,419 Még nem. 609 00:38:15,545 --> 00:38:17,422 Mm-hmm. 610 00:38:24,846 --> 00:38:26,973 - Ó. - Ki az? 611 00:38:29,517 --> 00:38:31,978 Ismeretlen. 612 00:38:32,145 --> 00:38:34,022 Hívás fogadása tőle Winwood fogdában. 613 00:38:35,065 --> 00:38:36,274 Elfogadja a költségeket? 614 00:38:37,359 --> 00:38:39,361 Igen. Ben vagyok. 615 00:38:40,612 --> 00:38:43,281 Hé, Cal? Ott vagy? 616 00:38:44,074 --> 00:38:47,201 Igen, Maggie is itt van. Bekapcsoltalak a hangszóróba. 617 00:38:47,202 --> 00:38:48,328 Jó. 618 00:38:49,954 --> 00:38:51,330 Mert tudatni akartam veled 619 00:38:51,331 --> 00:38:53,208 hogy eldöntöttem hogy bűnösnek vallja magát. 620 00:38:54,334 --> 00:38:55,959 Mi? Nem. 621 00:38:55,960 --> 00:38:57,127 Nem, nem az ügyvédje tudatni? 622 00:38:57,128 --> 00:38:58,754 Vállalom a felelősséget. 623 00:38:58,755 --> 00:39:00,422 Igen, megtette. 624 00:39:00,423 --> 00:39:01,799 Nem akarom, hogy megkapd bajbanban 625 00:39:01,800 --> 00:39:02,967 valamiért, amit tettem. 626 00:39:03,593 --> 00:39:05,804 Ez az én hibám. 627 00:39:06,012 --> 00:39:08,555 Ráadásul milyen példakép lennék Tracynek 628 00:39:08,556 --> 00:39:10,516 ha hagynám, hogy magára vállalja a felelősséget? 629 00:39:11,935 --> 00:39:13,977 Büszke vagyok rád. 630 00:39:13,978 --> 00:39:15,479 És a felelősségvállalás megmutatja a bírónak 631 00:39:15,480 --> 00:39:16,981 hogy megváltoztál. 632 00:39:17,440 --> 00:39:18,857 Köszönöm. 633 00:39:18,858 --> 00:39:20,568 Uh, mennem kell. 634 00:39:21,695 --> 00:39:23,154 Helyesen cselekszel. 635 00:39:31,204 --> 00:39:32,330 Szia. 636 00:39:32,998 --> 00:39:35,750 Minden rendben lesz vele. Gyerünk. 637 00:39:37,377 --> 00:39:38,753 Jó gyerek. 638 00:39:50,056 --> 00:39:52,350 Szia Amir! Syd! 639 00:39:53,351 --> 00:39:55,603 Jól jönne egy kis segítség behozva mindezeket az ételeket. 640 00:39:57,897 --> 00:39:59,357 Helló? 641 00:40:03,445 --> 00:40:06,031 Helló? Syd? Emír? 642 00:40:23,131 --> 00:40:24,632 Gondolod, hogy hallott minket? 643 00:40:25,967 --> 00:40:27,552 Nem hiszem. 644 00:40:28,845 --> 00:40:31,805 ♪ Évekig és évekig ♪ 645 00:40:31,806 --> 00:40:34,475 ♪ Hosszú nappalok és éjszakák ♪ 646 00:40:34,476 --> 00:40:38,103 ♪ Itt voltam barangolni ♪ 647 00:40:38,104 --> 00:40:41,774 ♪ De az ártatlanság a jobb oldalon ♪ 648 00:40:41,775 --> 00:40:45,027 ♪ Soha ne lásd a fényt ♪ 649 00:40:45,028 --> 00:40:48,030 ♪ Kövess az éjszakába ♪ 650 00:40:48,031 --> 00:40:50,742 ♪ Én vagyok a szented, aki vagyok ♪ 651 00:40:53,620 --> 00:40:57,164 ♪ Őrülten élek a rossz vidékeken ♪ 652 00:40:57,165 --> 00:41:01,169 ♪ Őrült baba vagyok őrült vagyok ♪ 653 00:41:04,255 --> 00:41:06,508 Tényleg azt hiszed, hogy a bíró könnyen megy Bennek? 654 00:41:07,592 --> 00:41:09,593 Jól... 655 00:41:09,594 --> 00:41:10,636 most, hogy elhatározta vállalni a hibáit, 656 00:41:10,637 --> 00:41:11,679 én igen. 657 00:41:12,806 --> 00:41:15,391 És ha egyszer kiszáll, 658 00:41:15,392 --> 00:41:17,602 Segítek neki fájlalni Tracy gyámságáért. 659 00:41:18,353 --> 00:41:19,938 Itt. 660 00:41:20,313 --> 00:41:22,440 Idd meg ezt. Ez segít abban, hogy jobban érezd magad. 661 00:41:25,276 --> 00:41:26,528 Hogyan teheted ezt? 662 00:41:28,571 --> 00:41:29,614 Mit csinálj? 663 00:41:31,908 --> 00:41:33,909 Vigyázz rám, 664 00:41:33,910 --> 00:41:35,704 mindazok után, amiket adtam neked keresztül. 665 00:41:39,082 --> 00:41:41,376 Mert itt akarok lenni neked, Maggie. 666 00:41:42,210 --> 00:41:43,628 Nem érdemlek meg téged. 667 00:41:45,213 --> 00:41:48,466 Hé, nézd... 668 00:41:50,593 --> 00:41:54,472 ...Tudom, hogy nehéz volt mostanában, de szeretlek. 669 00:41:56,182 --> 00:41:58,268 És mindig az leszek, Maggie Sullivan. 670 00:42:14,034 --> 00:42:19,580 ♪ Ó életem minden nap változik ♪ 671 00:42:19,581 --> 00:42:21,666 Hozzám jössz feleségül? 672 00:42:22,375 --> 00:42:25,170 ♪ Minden lehetséges módon ♪ 673 00:42:30,216 --> 00:42:34,512 Nos, lehoztál ide már a térdemen, szóval... 674 00:42:35,055 --> 00:42:36,681 Biztos vagy benne? 675 00:42:40,810 --> 00:42:42,853 Én csak tartom ezt a gondolatot. 676 00:42:42,854 --> 00:42:44,356 mindjárt visszajövök. 677 00:42:46,691 --> 00:42:48,442 Jeanie. Gyere be. 678 00:42:49,819 --> 00:42:52,071 sajnálom. Tudom, hogy késő van. 679 00:42:52,072 --> 00:42:54,114 Elnézést kérek, hogy beugrottam bejelentés nélkül, 680 00:42:54,115 --> 00:42:55,949 de reméltem, hogy tudunk beszélni. 681 00:42:55,950 --> 00:42:57,451 Minden rendben. 682 00:42:57,452 --> 00:42:58,953 Tracyről van szó? Jól van? 683 00:42:59,621 --> 00:43:02,122 Valójában a nevelőszülei. 684 00:43:02,123 --> 00:43:04,458 Nem tudnak vigyázni rá már és... 685 00:43:04,459 --> 00:43:05,543 Jeanie? 686 00:43:10,256 --> 00:43:12,132 Szia. 687 00:43:12,133 --> 00:43:13,884 Azt hittem, megmondtam várni a kocsiban? 688 00:43:13,885 --> 00:43:15,720 nem akartam. 689 00:43:17,180 --> 00:43:19,723 ♪ Minden nap változik ♪ 690 00:43:19,724 --> 00:43:21,059 Szóval melyik az én szobám? 691 00:43:21,184 --> 00:43:24,729 ♪ Minden lehetséges módon ♪ 692 00:43:26,981 --> 00:43:28,441 Ööö... 693 00:44:00,348 --> 00:44:03,476 difuze